Que veut dire la locution québécoise « deux de pique » ?
Réponse La locution deux de pique désigne une personne médiocre, incompétente, peu intelligente. Elle tire son origine des jeux de cartes où le deux de pique est la carte la plus faible.
Sujetlocutions et expressions
Chaque culture joue avec la langue pour exprimer sa réalité de façon imagée et souvent amusante.
Dans cette salle d’étude, Josée, notre linguiste, vous présente ces groupes de mots que les écrivains et la sagesse populaire ont créés et repris jusqu’à ce qu’ils soient fixés par l’usage.
Après la lecture des questions et réponses suivantes, vous serez encore mieux préparé à répondre aux quiz « Qui dit vrai ? » sur la langue française.
Josée
Linguiste
Que veut dire l’expression québécoise « être habillé comme la chienne à Jacques » ?
Réponse L’expression être habillé comme la chienne à Jacques signifie « être mal vêtu, habillé avec mauvais goût ou porter des vêtements qui ne conviennent pas à une situation ». Cette expression, très courante au Québec, possède de nombreuses variantes comme être arrangé, attelé, attriqué ou attifé comme la chienne à Jacques.
Cette question est liée au quiz suivant
Que veut dire l’expression québécoise « dormir sur la corde à linge » ?
Réponse L’expression avoir passé la nuit sur la corde à linge signifie « avoir passé une mauvaise nuit, avoir mal ou très peu dormi ». On demande à quelqu’un s’il a passé la nuit sur la corde à linge lorsqu’on trouve que cette personne a les traits tirés ou qu’elle ne semble pas dans son assiette.
Cette question est liée au quiz suivant
Que veut dire « s’enfarger dans les fleurs du tapis » au Québec ?
Réponse L’expression s’enfarger dans les fleurs du tapis signifie « se laisser arrêter par de menus obstacles ou par des difficultés imaginaires ». C’est accorder une attention exagérée à des détails sans importance. Il faut savoir que le verbe s’enfarger est synonyme de « trébucher ».
Cette question est liée au quiz suivant
Que veut dire l’expression québécoise « avoir des croûtes à manger » ?
Réponse L’expression avoir des croûtes à manger signifie « devoir acquérir beaucoup d’expérience avant de pouvoir se prétendre expert dans un domaine, avoir beaucoup de choses à apprendre, avoir un long chemin à parcourir avant d’espérer obtenir du succès ».