Que veut dire « avoir les yeux dans la graisse de bines » au Québec ?

Réponse L’expression avoir les yeux dans la graisse de bines signifie « avoir le regard altéré par la fatigue, l’alcool, etc. » Pour bien la comprendre, il faut savoir que le mot bine est une déformation du mot anglais bean, qui se traduit par « haricot » ou « fève ». L’expression tirerait son origine des bines qui flottent dans la graisse lors de la cuisson des fèves au lard.