La façon correcte d’écrire un mot dépend de règles parfois compliquées, qui en déroutent plus d’un.
Dans cette salle d’étude, Josée, notre linguiste, vous guide à travers l’orthographe française.
Après la lecture des questions et réponses suivantes, vous serez encore mieux préparé à répondre aux quiz « Qui dit vrai ? » sur la langue française.
Josée
Linguiste
Réponse Lorsque plusieurs mots entrent dans un nom propre français ou francisé, ils sont unis par un trait d’union, comme dans Cap-Vert et Nouvelle-Zélande. Par contre, lorsque le nom n’est pas francisé, comme Costa Rica, il ne prend pas de trait d’union.
Réponse Lorsqu’on combine deux adjectifs de couleur (ici bleu-vert), on doit les unir par un trait d’union. De plus, ces deux adjectifs deviennent alors invariables. En revanche, bleu et métallique ne doivent pas être liés par un trait d’union, car lorsqu’un adjectif de couleur (bleu) est modifié par un autre adjectif (métallique) qui en nuance la teinte, les deux éléments restent détachés.
Réponse On doit utiliser le tiret, et non le trait d’union, pour lier un toponyme comportant déjà un trait d’union à un autre toponyme. Par exemple, « Au Québec, j’ai visité le Saguenay–Lac-Saint-Jean (un tiret entre Saguenay et Lac-Saint-Jean) ».
Réponse La réforme de l’orthographe de 1990 a laissé intacte la graphie de gréco-romain et de franco-russe. En effet, le trait d’union a été maintenu dans les noms propres et géographiques lorsqu’ils servent à marquer une relation de coordination entre les deux éléments, comme dans gréco-romain.
Réponse Il n’a jamais été question de modifier l’orthographe du mot rond-point, encore moins de remplacer le trait d’union par une puce (•).
