La langue évolue constamment au gré des changements sociaux et des échanges entre les sociétés. C’est pourquoi les mots se transforment, sont empruntés à d’autres langues, ou sont créés de toute pièce pour dire des réalités nouvelles.
Dans cette salle d’étude, Josée, notre linguiste, vous parle de la filiation et de l’origine des mots.
Après la lecture des questions et réponses suivantes, vous serez encore mieux préparé à répondre aux quiz « Qui dit vrai ? » sur la langue française.
Josée
Linguiste
Réponse Eugène René Poubelle, préfet de la Seine, imposa l’utilisation des boîtes à ordures pour combattre la malpropreté et l’insalubrité qui régnaient dans les rues de Paris au 19e siècle.
Réponse Le signe typographique appelé « guillemet » (1677) tient son nom du diminutif de Guillaume, le nom de l’imprimeur à qui l’invention des guillemets a été attribuée à tort, puisque les guillemets existaient avant sa naissance.
Réponse Le mot calepin, emprunté au 16e siècle à l’italien calepino, vient du nom d’Ambrogio Calepino, grand lexicographe italien mort en 1511. Jusqu’au 17e siècle, le mot calepin désignait un dictionnaire. Il n’existe pas de ville appelée Calepino.
Réponse Le verbe limoger vient du nom à la ville de Limoges. Durant la Première Guerre mondiale, le général Joffre (commandant en chef des armées françaises) releva de leurs fonctions pour incompétence de nombreux officiers et les assigna à résidence à Limoges. Le verbe limogiare n’existe pas en italien.
Réponse La guillotine doit son nom au médecin et homme politique français Joseph Ignace Guillotin, qui proposa cet instrument coupeur de tête dans le but, en principe, d’abréger les souffrances des condamnés à mort.
